Oversatt av: DragonFire & Heydn Småfiks: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
God kveld. Jeg er Butt-Head.
Filmen dere nå skal få se
vil bli presentert ved hjelp av 3D-teknologi.
Dere kommer til å se idiotene
som ingen andre mennesker har sett dem før.
I 3D.
For å kunne oppleve denne nye dimensjonen,
må du ta på de spesielle brillene du fikk i resepsjonen.
Dette kommer til å bli kult.
Man ser jo ingen forskjell, Butt-Head.
Whoa! Beavis, se på hånden min.
Den er i 3D.
Virkelig? Jeg ser ikke...
Det er utrolig! Det var akkurat som om du slo meg!
Det er nesten som din virkelig hånd...
Wow! Fantastisk teknologi!
Vent nå litt.
Len dere tilbake og nyt filmen.
Det der var virkelig 2D.
Idiot.
Hei, jeg er Johnny Knoxville! Velkommen til Jackass!
Mitt navn er Johnny Knoxville, og det her er "The High Five".
Åh, herregud. God morgen!
Der? OK.
- Helvete. - Åh, nei.
- Dunn, hva skjer? - Hva skjer, nerd?
- Hva skjer, kompis? - Hva skjer, nerder?
Du spilte det virkelig bra.
Han sa, "hva skjer, Dunn?"
Igjen, igjen.
Ehren kommer inn, og vi har bedt han ta med
et helt brett med suppe.
- Hva er det, karer? - Kom inn hit med det.
- Han kommer ikke til å gjøre det. - Hva?
jeg tror ikke at han går på det.
- Hva skjer, Ehren? - Hva skjer, kompis?
Han falt for det!
Han tok med suppen!
Velkommen tilbake, damer. Dere lurte meg.
Åh, herregud!
Se på brettet! Han knakk det på midten!
- Du kan klemme meg for det. - Brettet ble ødelagt.
Jeg kan ikke tro at han falt for det. "Kan du ta med deg suppen?"
"Du må ta med deg dette brettet med suppe til kjøkkenet."
Alt det her er mel til vennen vår, Bam.
Han skal foreldes når han kommer hit.
- OK. - Han kommer.
- Hva skjer? - Hva skjer?
Ikke stort. Hvordan har du hatt det? High Five!
Det var den beste hittil!
- Åh, jævler! - Dere har faen meg mishandlet meg.
Han ble antikk!
- Jeg var ikke klar for det her. - Det var dritbra. Du fløy jo.
- God morgen. - God morgen, Bam!
Fy faen.
Ikke så mange kjente oss når vi gikk på college,
men vi var ville!
Vi hadde våte t-skjorter konkurranser,
ville sommerferier med masse alkohol.
... Cornholin'
og Johnny Knoxville, kongen av spring break!
Toga! Toga! Toga! Toga!
Jeg er Johnny Knoxville. og dette er "the jet ski".
Fy faen!
Du rev så vidt ned toppen av hekken.
Han landet bra!
- Hvor langt kom jeg? - Du kom langt!
Jeg var faen meg redd.
Jeg har sett en del syke ting under spring break,
men det der toppet alt annet.
Jeg klarte ikke akkurat å lande riktig.
- Nei, det gjorde du. - Du gjorde det!
Kongen av spring break!
Faen, jeg visste at vi ikke skulle ha gjort det her
hos faren min.
Han er allerede forbanna fordi jeg skulker skolen.
Han kommer til å ta meg ut av testamentet sitt.
Og det der kommer jeg til å betale for med ukepengene mine.
Jeg er Steve-O... Åh, helvete!
Hvorfor må jeg være Steve-O?
- Det går fort.
Du fikser det her.
Jeg er Steve-O,
og dette er "Tee Ball".
Det var en fulltreffer!
Det blir bare verre.
Du er den beste ballmottakeren jeg noen sinne har sett, Steve-O.
Bra gjort.
Rett i midten.
"Linedrive".
Jeg er Dave England, og dette er "Bungee Boogie".
Gå!
Det var spennende.
- Hva faen? - Vi prøver igjen!
Gå!
Fy faen!
- Går det bra? - Ja, supert.
- Klar? - OK.
Leppen min.
- Nå gjør vi det.
- Kjør på!
Det var faktisk ganske imponerende.
Det det var ganske imponerende. Ikke 100%, men ganske imponerende.
Men det her, det er virkelig imponerende.
- Klar? - Dette virker ikke helt trygt.
Og kjør!
Drit i hjelmen, gi meg en ryggbeskytter!
Du spiste dritt!
- Det virket jo.. - Jeg trodde du skulle få det til.
Og kjør!
Og der gikk bassenget i stykker.
Preston. Det der var drit bra.
.. begynner å se meg på TV ..
Hvor mange bier er det totalt?
Hver kube inneholder mellom 10 til 50000 bier.
Dette er morderbier, så de er hissigere.
Hvor stor en sannsynligheten for at karene kommer til å bli bitt?
De kommer til å bli stukket. Det er det ingen tvil om.
Når man slår på en kube full av bier vil man garantert bli stukket.
Hvor mange bistikk tror du vi kan overleve?
Jeg tror det kreves rundt 100 bistikk for å drepe noen.
- Hva!? - Det er jo 50000 bier her.
Vær så snill å si at du fant på det der?
- Jeg tror nok ikke jeg bare fant det på. - Hva?!
Det er 50000 bier i hver kube.
50000, og det kreves 100 for å drepe noen.
Jeg tror nok 100 kan drepe deg.
- Hva gjør vi her? - Lager en drit bra film.
Få 99 stikk før dere drar.
- Det der må også irritere dem,
- å bare kaste dem nedi der. - Kanskje litt.
Jeg begynner å tro at dette kanskje ikke var en god ide.
Det så bra ut på papiret.
Se her.
Det her kommer bli riktig fult altså.
- Kom igjen, nå gjør vi det. - Whoa! Jeg blir stukket!
- Åh, helvete. - Kom igjen, Manny.
Kom igjen! Gjør det!
Gjør det for helvete!
Her er en kube med bier! Mina to, flotte deltakere,
dette er "Beehive Tetherball". La spillet begynne!
For helvete!
Jeg klarer ikke mer!
Faen! Helvete!
Faen!
Han kommer til å vinne!
- Steve-O! - Helvete!
- Helvetes jævler!
Loomis, kom å hent kuben!
Helvete!
Det gjør så jævla vondt!
Åh, herregud! Faen!
Ta meg med til et sted uten bier, vær så snill!
Det er karbondioksiden.
Kroppen din ble varm, så de siktet seg inn på deg, men du tok det veldig bra.
Det er så jævla vondt!
Du løp rundt på karbondioksid.
- Se på øyet ditt. - Jeg må komme meg bort fra dette!
Dave forstår ikke at
desto mer han løper rundt, desto mer blir han stukket.
Idiot!
Det føltes som om noen blåste en ildball i ansiktet mitt.
Det så ut som noen grisebanket deg.
Man får ikke puste.
Kelner? Kan jeg få litt krem til kaffen min?
Akkurat det der er idéen bak Jackass.
Å pisse i motvind.
Hei, kompis. Kan du passe på hunden min for et øyeblikk
mens jeg er går i butikken? Takk, jeg er straks tilbake.
Tusen takk.
Takk.
Tusen takk for at du passet på hunden min.
Mitt navn er Johnny Knoxville, og dette er "Roller Buffalo".
Du er best!
Vi er ikke verdige.
La meg gå bort dit.
- Hvordan var det? - Det var helt jævlig.
Det føltes som om jeg ble påkjørt av en buffalo.
Det er i munnen min!
Få ut meg herfra!
Ehren, bli her!
Skal vi få han ut derfra?
Få han ut derfra!
- Ehren, forsvinn! - OK!
Lance, ta deg sammen nå, Lance!
Dra ut! OK, dra ut!
- Fikk jeg det til? - Du fikk det til, kompis.
Så det fløy høyt og alt? Var det som en vulkan?
Det fløy minst en meter opp i luften.
- En meter? - Ja, den hadde litt kraft.
- Det var som en ordentlig vulkan? - Absolutt.
Ikke si noe.
- Hva vil dere ha? - To Budweiser.
Hvor mye blir det?
$6,50. Takk.
- Behold vekslepengene. - Tusen takk.
- Skål. - Skål.
Så, hva skjer?
Jeg vet ikke helt. Vi kan gå ned til stranden eller noe sånt.
Tara! Hva faen holder du på med?
Hva i helvete?!
- Hvem faen er du? - Hvem er du?
Jeg er kjæresten hennes, din drittsekk!
Det går bra, kompis. Jeg er hennes mannlige venn.
Ikke irriter meg. Ikke irriter meg!
Jeg rører deg ikke en gang.
Dra til helvete, begge to!
Ro deg ned.
Så..
Han og jeg har tatt en pause, og...
Her inne.
Dra til helvete! Jeg ba deg holde deg unna!
- Stopp! - Stopp!
Ned med deg!
Bli liggende, din jævla idiot!
Ta han, Pop!
Ned med han!
Ikke rør han! Slutt!
Politiet! Ned på gulvet! Ned på gulvet!
Stå stille! Alle sammen, opp mot veggen!
- Opp mot veggen! - Ikke rør meg!
Hva faen holder du på med?
Få han opp!
Stå stille, din jævel! Hendene på ryggen.
- Vi drar, kjære. - Ikke rør meg for faen.
Kode 54! Ambulanse!
Ikke rør meg for faen! Få han bort!
- Gi faen i meg! - Hold kjeft!
Se på på de to.
Vent. Han kan gå?
OK.
Hva faen var det som skjedde nå?
Jeg vet ikke. En gjeng med dverger kom inn og begynte å sloss.
- Jeg vet ikke hva som skjedde. - Det var helt vilt!
Politiet kom inn! Jeg kunne ikke tro mine egne øyne.
Små dvergpoliti.
Her kommer Dunn.
Helt jævla utrolig!
- Åh, herregud. - Er jeg blå?
Jeg er så lykkelig.
- Det er mye blått. - Det der var vilt!
Helvete!
Lyden de sender ut er skremmende.
Dette suger.
Det høres verre ut enn det er, Ehren.
På grunn av overfylte fengsler
skal vi gi disse karene en ny sjanse.
Denne siden betyr fengsel, og den andre siden betyr frihet.
Dette er "Electric Avenue".
Hver av disse elpistolene har 950 000 volt.
Det er 15 stykk. Pluss 4 el-batonger. Lykke til!
Kjør på!
- Gå! - Helvete!
Faen, jeg kommer til å besvime. Jeg kommer til å besvime.
Kom igjen.
Gå!
Fy faen, dette suger!
Helvete!
Dette suger!
- Hvordan føler du deg? - Jeg har ombestemt meg.
El-pistoler er det jeg hater mest av alt nå.
Okser er nummer to, og slanger nummer tre.
Det sugde! Helt for jævlig.
Jeg er Preston Lacy, og dette er kickeren Josh Brown.
Dette er "The Field Goal".
Spark!
Wow, det der var et bra spark.
- Traff jeg munnen? - Rett på.
Åh, helvete.
Munnen min.
Faen!
- Jeg elsker deg, kompis. Takk. - Herregud.
Fotballstjernen Josh Brown. Jeg elsker deg, kompis.
Faen heller!
- På munnen. - Du er en mann.
April, hvilken type lim er dette?
- "Super Mighty Glue" - Dette er "Super Mighty Glue",
og vi skal more oss litt med det i dag.
Hvem av dere har hår på magen?
Ikke jeg.
- Har du hår på magen? - Jeg har en del.
- Det er definitivt magehår. - Det er magehår.
- Dere har hår på magen. - Nå snakker vi.
Det virker som vi har frivillige til dette.
- Ikke ta det på fingrene hans. - Du trenger ikke bruke mye.
Dette burde gjøre susen. Men Knoxville, herregud!
Dette kommer til å funke.
OK, klar?
Er dere klare nå?
Åh, herregud!
Nå!
Hold dem der.
Dette kommer til å rive av huden min.
Du kommer til å få hårete håndflater.
Jeg liker når Preston sier...
Aaah! I helvete!
- Det rører seg ikke. - Hva liker du at Preston sier?
Få i gang en liten symfoni.
Det sitter virkelig fast.
Skal jeg dra nå?
Vi trenger ikke mer tid nå. Det sitter.
Det er minst 15 gram superlim.
- Dra! Dra! - Skal jeg?
- Tre, to, en.. - Gjør det!
Han er en varulv!
Varulv!
Det der er Ekle-Phils.
Prestons er ganske ekkelt men det der er vanvittig!
Wow!
Nei, ikke ta det på den ekle hånda di.
- Det stinker. - Det kommer til å gjøre vondt.
Dunn, har du hår på rumpa di?
- Nei. - Vil du ha litt?
Ja, jeg tror jeg ville vært takknemlig for litt rumpehår.
Jeg er i 30-årsalderen og det har enda ikke begynt å vokse.
Så jeg tror vi må transplantere.
Phil, kan jeg få låne litt av rygghåret ditt?
Ja, skal du sitte på ryggen min?
Jeg vurderer å bli en ordentlig mann.
Greit, jeg legger meg ned og du setter deg på meg.
- OK, Rake. - Er du klar? Da kjører vi.
Ryan, barberer du rumpa di?
Barberer meg... se på meg! Tror du jeg barberer rumpa?
Jeg vet ikke en gang hva et barberblad er.
Du vet tydeligvis ikke hva toalettpapir er heller.
- Nei, det gjør jeg ikke! - Pass på at det er rent.
OK, gå! Du må sette deg ned.
- Sitt! Sitt! Sitt! - Sett deg!
Ta tiden, to minutter.
- Phil, går det bra der nede? - Jada.
- Se på det som at dere knytter bånd. - OK.
Du har rundt 30 sekunder.
Hvis jeg ikke kan få bort Phils hår,
så foretrekker jeg heller litt "ZZ Top"-skjegg.
Jævla drittsekk! Jævla kukhue!
- Det kommer ikke til å løsne. - Du sier ikke det!
Det kommer ikke til å løsne.
Det kommer til å løsne.
Dere jævla idioter!
- OK, Dunn, reis deg opp. - Dunn, reis deg.
La oss se om du har fått litt rumpehår.
- Klare? Gå. - En, to...
- Hva i helvete? - Rumpa di ser 80 år eldre ut.
- Gjør den? - Noen burde stryke deg.
- Se på ryggen til Phil. - Få se.
Du mangler mye hår her.
Men ingen bæsjeflekker, eller?
- Nei. - Ikke så mye.
OK, bra.
Hvorfor grep du skjegget mitt?
Din jævla horunge.
Jeg har en ledig hånd.
Hallo!
- Jeg står her og tar han imot. - OK, du tar han imot.
Ryan, vil du dra opp buksene først?
Fang Knox.
- Hold fast, Bam. - Nei, ha buksene dine nede.
- Jeg vil ikke at pungen min skal henge ut. - Klar? Tre...
Dette kommer til å suge.
Tre, to, kjør på!
Fy faen!
For en gjeng med drittsekker.
OK. Wee Man, hva skal du gjøre?
Du gjorde det verste.
Du slipper ikke unna så lett.
Vil du lime fast Wee Man til Preston?
- Ja. - Jeg kan legge meg ned,
og du legger deg oppå meg
- Rett på sak.
Slik?
- Slik, synes jeg. - Nei.
- Å,jo.
- 69. - Limt fast i 69.
Jeg synes det er den beste måten.
OK, faen heller. Lim han, eller lim meg.
- Kom igjen! - Hvor er limet?
- Det holder nå. - OK, OK.
- Knoxville! - Unnskyld.
Drittsekk!
Nå er vi virkelig brødre.
Du burde se det fra min vinkel.
Åh, nei.
Ligg stille. To minutter! Ta tiden.
To minutter, det er den lengste 69'en jeg noensinne har hatt.
- Hvordan har du tenkt til å komme deg løs? - Jeg aner ikke.
- Jeg har en idé. - Rull dem av bordet.
- Nei! - Hva?
Nei, ikke... Gjør det forsiktig.
Kan noen hente el-pistolen?
Nei!
Gå og hent den! Hent el-pistolen.
Jeg drar deg av! Nei! Nei! Nei!
Dette er faen meg ikke kult. Nei! Nei!
Faen!
Se på brystvortene mine!
Armhulen min tar livet av meg! Phil, dra det av.
- Sikker? Her sånn? - Hvor kommer det fra?
Jeg kan ikke. La April gjøre det.
- Dra det av. - Nå.
Slutt!
Jeg tror det holder med "Super Mighty Glue".
Takk gud for at ingen av oss fikk revet av forhuden.
Har noen av dere forhud?
Hvem som helst. Nå er tiden for å rekke opp hånden.
Ja!
Tre, to, en, kjør!
Jenter.
Unnskyld, jeg trykket på feil knapp.
Gi meg beinet mitt! Hjelp!
Gi meg beinet mitt!
Hunden har tatt beinet mitt. Stå stille, tyv!
- Hei! - Hvor skal du?
Åh, Gud.
Jeg var på toalettet. Jeg må skifte.
Løp, løp, løp, løp, løp!
Løp, løp, løp!
Hva holder du på med?
Jeg bæsjet på meg.
- Kan du hjelpe meg? - Faen heller. Skal du tørke deg?
Jeg tørker meg jo, bare la meg være i fred!
Hallo. Mitt navn er Irving Zisman.
Dette er barnebarnet mitt, Murray.
I dag skal vi kjøpe en scooter.
For en trivelig sted.
Bra utvalg.
- Hvordan går det, sir? - Bra. Jeg er her med barnebarnet mitt.
- Så hyggelig. - Ja.
- Hvor mye koster denne? - Ca. $2000.
$2000? Har jeg ødelagt noe eller?
Herregud.
Hva så du på der nede, Murray?
Bare noen sykler dere nede.
Fortell litt om denne.
Det er fint. Jeg skal sette den tilbake.
- Jeg kommer tilbake. - OK.
Helvete!
Faen. Trykket jeg på feil knapp?
Hva skjedde? Går det bra med deg?
Skal jeg ringe etter en ambulanse?
Nei, det går fint!
- Hva skjedde? - Gamlingen kjørte bare av gårde.
Noen kjørte akkurat gjennom glassruta.
Hva? Kom han gjennom her?
Han kjørte ut den veien.
Hvordan kom han ut den veien?
Jeg tror han klarte seg.
Åh, herregud.
Faen ta dere!
Jeg er "Pontius the Barbarian",
og nå har dagen kommet for å drepe det ville beistet,
Djevelens bror.
Kom, beist. Kom å møt din undergang.
Å, ditt ynkle beist!
Du, mørkets svin.
Jeg har ventet lenge på dette blodbadet...
Han har meg!
Faen i helvete, få bort meg herfra!
Faen!
Til helvete med det her!
- Hva skjedde? - Jeg dropper det.
- Den fikk en fulltreffer her. - Jeg vet, den fikk mange fulltreffere.
Du ble både bitt og stukket, så oppdraget er utført.
Jeg er faen meg sur.
Hva trodde du skulle skje?
Lit opp. Akkurat der.
Helvete!
Vi er her med BMX legenden Mat Hoffman,
og dette er "Sweatsuit Cocktail".
Jeg tror idéen er at svetten skal renne nedover..
i trakten, og videre ned til koppen. Det er motbydelig, til og med for oss å være.
Det kommer direkte fra rumpa.
Vi kommer mest sannsynlig til å trenge en lege.
Du har nesten en dråpe.
Det er jaggu varmt her!
Steve-O, Ansiktet.
- Hva? - Ansiktet.
Ser ut som hvit saus.
Tørk ansiktet hans. Bring ned koppen litt.
- Ta det, ta det! - Å faen!
- Er det piss eller svette? - Det er svette. Ta det!
Vri det ut, Steve-O.
Vi mister Lance, gutter.
Hva?
Hva?... Hodet hans bobler.
Går det bra, Lance? Jeg tror vi ødela ham igjen.
Er du ok?
- Trenger du kameraet? - Ja...
- Hjelper kameraet deg? - Ja, jeg...
Gi ham kameraet så han...
Har du det? Går det bra?
Kan noen følge meg ned sprekken.
Nå skjer det.
Steve-O! Steve-O! Herre!
Beklager.
Det foregår en prostata undersøkelse bak der.
Faen ta da.
La oss ta av denne og vri det ut av drakten.
Nesten så jeg må spy.
Dette er den første cocktailen du har på to år, ikke sant?
Ja. Her er for god helse.
Styrt hele greia, Steve-O.
Jeg tror kameraet...
Ikke spy på ovnen.
Du spyr på...
Gi meg kameraet. Du spyr på linsa.
Vi må...
Vi faller sammen her.
- Jesus. - Jeg elsker deg.
Han spydde på kameraet.
Det var "Sweatsuit Cocktail".
- Seriøst. - Ja.
Mitt navn er Julenissen...
...og jeg er her med Dudesons, og dette er "The Christmas Tree".
Timber!
- Julenissen og hjelperen kommer ned hardt. - Ja!
Julenissen har ikke klatret i et tre på lenge.
Og skal jeg være ærlig, så tok Julenissen litt for mange i går.
Dette kommer ikke til å føles bra.
Jeg er her bare for å nyte.
Hvordan starter man.
- Trenger du hjelp? - Ja! Julenissen trenger hjelp.
Jeg elsker at de skal klatre et 12 meter høyt tre...
og de skal falle 18 meter.
- God morgen. - God morgen til deg.
- Julenissen ser bra ut! - Julenissen er trøtt.
Julenissen kan nesten ikke holde lenger, så la oss komme i gang.
Det var den vanskelige biten! Nå kommer den lette!
Finn fram sagen!
De lar Jarppi styre motorsagen.
Han har aldri brukt en før.
Han har bare en tommel. Hvordan skal han nå avtrekkeren?
Han kommer ikke til å ha flere tomler etter dette.
Blir du noen gang redd i disse øyeblikkene?
Ja.
Dytt den! Dytt den andre veien!
Jarppi, kutt ut!
Ja, men du må dytte!
Der går den!
Timber!
Faen!
Julenissen kommer ut! Har du det bra?
Jeg landet på treet... På rumpa!
- Du falt på treet? - Ja.
Men du er i live.
Er du ok?
Det er eneste måten å skaffe et bra juletre på.
Med all den slede kjøringen som jeg gjør,
så liker jeg ikke høyder, fant jeg ut.
Jeg er Danger Ehren, og dette er "Pin the Tail on the Donkey".
Du har det.
La meg spinne deg rundt.
Ok. Spre føttene.
Halen høyere opp.
- Hvor traff han deg? - Han traff ikke.
Hvor faen tror du at han traff meg?
Se for faen!
Sett halen på eselet.
Det er bare et esel.
Spre føttene.
Bra.
Få pikken lavere.
Det går bra. Spre føttene.
Gangen din er fantastisk.
Rett fram.
Du begynner å bli varm.
Jeg hørte det.
Den traff meg i pikken!
Jeg ser merket på pikken hans.
Faen! Jeg vil ikke gjøre det noe mer. Går det greit?
Hallo...
Hei. Mitt navn er Johnny Knoxville.
Vi har med oss profesjonell fotball spiller Erik Ainge, Jared Allen,
og vår dommer i dag, Sean William Scott.
Dette er "the Blindside".
- Jeg gjorde det ikke, Wee Man. - Jeg vet.
Jeg gjorde det ikke. Hvorfor gjorde du det, Jared?
Jeg ble borte i øyeblikket.
La oss få det unna.
Herregud.
Så ut som du ikke blokkerte han, Preston.
Du planta meg i bakken!
Det føltes jævlig.
Har du noen gang spilt linebacker?
- Mange år siden. - Kan du prøve det igjen?
Hva er jobben din?
Myrde Knoxville.
- Hva er jobben din? - Fange ballen.
- Jeg mener... - La oss gjøre dette!
Jeg mener, fange ballen.
Tror du Knoxville klarer å fange ballen?
- Nei. - Hvem bryr seg?
Hei, Jared! Ikke slå meg med vesken din neste gang!
Fint armband.
Tok jeg den?
Folk forstår ikke at fotball er fysikk.
Fart og hastighet.
God kamp. Ser deg i dusjen.
Å faen!
Det var perfekt.
Dette er vår venn, Will, og han er veldig spesiell nedentil.
Klar? Ok. Kom igjen, let's party.
- Hva med trompeten? - Ok. Her går det.
Vi bringer tilbake jazzen til den vanlige mannen.
- Vi har noe på gang her. - Det er talent!
Kan jeg bomme en røyk?
Vent.
Bonski.
Det er dritt på enden...
Er det dritt på enden?
Det er dritt der.
Jeg så det.
Skikkelig ekkelt.
La oss ta fram dart pistolen.
Værsågod.
Flaks at vi hadde den i nærheten.
- Vil du øve litt? - Ta fram ballongen.
- Må den lengre ned? - Ja, lengre ned.
Kanskje du skal gjemme nøttene dine.
Nei! Du må skille føttene litt.
Ikke få ballene i veien, Steve-O. Du kan skade dem.
- Suger han inn nå? - Ja.
Jeg freaker ut.
Vil du prøve den lengre... Hei!
Mitt navn er Johnny Knoxville og dette er "Bad Dog".
Oklahoma!
Faen!
Åh, kjøttet mitt!
Den hunden... er atletisk.
Jeg har vondt i rompa.
Kan du se at jeg har gjort knebøy, Lance?
Jeg kunne ikke gjøre dette på de første...
...to filmene, fordi
jeg gjorde aldri noe knebøy eller noe da,
men nå har jeg skikkelig trent rompa og føttene.
og det ga hunden noe å bite i.
Skikkelig godbit å bite i, visst du spør meg.
Jeg er Chris Pontius, og dette er "the Helicockter".
Du flyr det.
Yeah!
Ta stikken bakover!
Herregud!
Det var min fly karriere.
Og mitt sexliv.
Hei, Novak.
- Herregud! - Fy faen!
Herregud!
- Går det bra? - Herregud!
Du har ingen anelse om hvor perfekt det var.
Hjelp meg opp.
Vi må se på dette.
Den slo meg skikkelig hardt i ansiktet...
- Det er bremsen. - Se på sveisinga.
- Jeg har sterkere smykker. - Hvor fort går den?
Ganske fort i forhold til hvor skrøpelig den er.
- Så du sier at han kanskje når det. - Han når det definitivt.
- Dette klarer du. - Ingenting.
Ingenting.
Hva er det lengste du har hoppet på en motorsykkel før?
Jeg har aldri hoppet på en motorsykkel.
- Da setter du personlig rekord. - Ja. Jeg slår rekorder.
Jeg gjør "the Snake River Redemption" og håper,
visst alt går etter planen, at jeg vil lage en perfekt regnbue,
som avslutter ved Wee Man's kiste full av gull.
Eller på Wee Man.
- Uansett. - Begge funker.
Den stolte eier av "Wee Man's Chronic Tacos"!
Rampen ser ut som mikrobølgeovn bacon.
Oppover!
En veldig patriotisk, mikrobølgeovn bacon.
Sikt på dvergen.
Jeg skal prøve å treffe dvergen.
- Land i gullet. - Stjel gullet hans.
Uansett. La oss bli ferdige så vi kan stikke å spise taco!
Faen!
Går det bra?
Vi har en Dunn nede!
Du klarte det bra.
Det var kjempe tøft.
Det var kjempe tøft, Dunn!
Den rister som faen!
Det var fantastisk!
Jeg tror det er tid for en "Wee Man's Chronic Taco" replay.
Heder er gjort!
Jeg er Preston Lacy, og dette er "Apple of My Ass".
- Vil du at jeg skal gjøre det? - Putt den inn.
Hjelp meg.
- Hva med eplet? - Jeg har det.
- Sitter det bra? - Jeg tror det.
- Litt dypere. - Jeg kan få det til å sitte bedre.
- Litt dypere. - Hva?
- Hold oppe, mens jeg putter den inn. - Klart. Den sitter nå.
- Åh, Steve-O. - Ballene mine.
Liker du ikke epler eller peanøtt smør?
- Få inn Bob. - Kom igjen, Bob!
Ikke få inn Bob.
- Kom igjen, Bob. - Herregud.
- La han jobbe for det. - Kom igjen, Bob.
- Stakkars Bob. - Kom igjen, Bob.
Han lukter.
Kom igjen, Bobby.
- Den gamle forbudte frukt. - Kom igjen, Bob.
- Etens hage. - Kom igjen, Bob!
Grip den.
Han gikk skikkelig inn der.
Han kommer tilbake for mer.
Ikke rør deg.
Stapp den tilbake? Ok.
- Er det Bob?
Den er inne!
Den er der fortsatt.
Legg deg ned igjen. Den er der fortsatt.
Åh nei!
- Kan jeg fløtte den? - Har du fortsatt eple i rompa?
Fikk den ut.
Hvorfor gjorde du det, Jeff?
Jeg sa at det ikke var vanskelig å bli med på en film.
- Har du den? - Åh nei!
Jeg så på den nye hårklippen min i speilet.
Jeg snakket med Wee Man, og plutselig hørte jeg...
Og tenkte, "hva var det?" "Jeg vet hva det var."
Fikk vondt i nesa.
Det er langt opp i hjernen min.
Jeg og gutta driver med litt "Duck Hunting".
- Pull! - Åh faen!
Går det bra med dere?
- Hva gjorde Andy? - Han fucka det til.
- Timingen var helt av. - Jeg vet ikke. Når vi hoppet,
så kom jeg under han, han kom over meg, og han landet oppå meg.
Han klemte hodet mitt.
- Jeg skjelver. - Det gjør så vondt.
- Ble truffet også. - Det så moro ut.
Nå er det Park sin tur,
og denne anda har litt mere kjøtt på seg.
Pull!
Vi traff han skikkelig. Herregud!
Det er som å falle i en bikube.
- Fy faen! - Vi drepte kvakk kvakk.
- Hele ryggen svir. - Gjør det?
Ja, akkurat der.
Ok. Da lader vi om. Få Dunn over der.
Ser ur som Dunn er neste. Klar, idiot?
Det er en skikkelig gobbler.
Herregud!
Jeg må gi det til Paul Bunyan sin 40 fots hjulvogn.
Du så ut som Buck Rogers reiste i tid.
Det føltes som jeg var i lufta ganske lenge ja.
Herregud.
Hopp!
Jeg sa at jeg skulle klare det.
Det skjedde, ikke sant?
Hei. Mitt navn er Irving Zisman.
Dette er min kone og barnebarn.
Og i dag er jeg en "Really Bad Granpa".
Nei, det er du ikke bestefar. Du er den beste.
- Irving! - Beklager, kjære.
Beklager.
Unnskyld meg, kan du ta et bilde av oss?
- Beklager å måtte forstyrre. - Ingen problem.
Beklager. Tusen takk. Ok?
- Vet du hva? Jeg står over. - Du trykker bare på knappen her.
Jeg står over. Er du mindreårig?
Nei. Dette er mitt barnebarn. Hun er 19.
Du burde ikke kysse barnebarnet ditt.
Og slå på rompa hennes sånn.
- Hun er over alderen. - Du kan gå i fengsel for dette.
Jeg gjør ikke... Jeg prøver. Du burde skamme deg.
Du burde ikke gjøre sånn mot barnebarnet ditt.
- Hva gjør du? - Jeg kjenner ikke denne mannen, kjære.
Jeg bryr meg ikke. Dette er forferdelig!
- Jeg har aldri opplevd lignende... - Dette er min kone.
- Er dette din kone? - Ja. Kjære, jeg beklager.
Ikke bry deg med å komme hjem i kveld! Ok? Ikke bry deg.
Kjære!
- Hvorfor gjorde du...? - Gå å snakk med henne.
Unnskyld meg. Jeg har mine egne problem.
Kjære!
Det er på tide å finne ut om musikk roer ned ville dyr.
Jeg er Ryan Dunn, og dette er "Ram Jam".
Beroligende?
Han ser på meg.
Kan du klatre over til jeg kommer meg over?
Fort deg. Han ser på meg.
- Han ser dåret ut. - Han er helt, "Er de helt dumme?"
Han liker ikke hva han ser.
Den var god.
- Spill litt musikk! - Du er ferdig.
- Hjelp ham, Steve-O! - Spill musikk!
Hjelp ham, Steve-O.
Få han hit, Dunn!
Gå å hjelp ham, Steve-O!
-Spill! - Steve-O!
Spill på trompeten!
- Ja der ja. - Bare deg, Steve-O.
Kanskje vi brukte feil instrument.
Tror du musikken temmet villdyret?
Ikke i det hele tatt.
Det tror ikke jeg heller.
Dere ser ut som idioter.
Klar?
- Går det bra? - Ja.
- Fikk du den i nakken? - Ja.
Du fikk den i adams eplet.
- Hei, Spike. - Ehren McGeheney. Travis Bickle.
- Han har en tann som vi må trekke. - Jeg må trekke den.
Jeg trenger den fordi du trenger den. Uansett hva du trenger, trenger jeg.
- La oss trekke den. - Vi trenger den sammen.
Du må gjør som du sier,
Visst ikke vil ingen ta deg seriøst.
Dr. Pontius? Dr. Dunn?
- Kan vi gjøre det? - Endelig!
Bind ham fast og la oss gjøre det.
Sitt ned.
Slapp av.
- Ta det rolig. - Slapp av.
Vet du hvorfor dette skjedde.
Flosse er like viktig som å pusse.
Så nå skal vi trekke Ehren sin skeive tann
også skal vi plante den på nytt, akkurat som et tre.
- Men rett. - Men rett.
Jeg er Danger Ehren, og dette er "Lamborghini Tooth Pull".
Her er den gode nyheten: Hva du gjør er dumt.
Du har jo det.
Sett deg i lamboe, din idiot!
Dette kommer til å suge.
Var det frisøren din som sa du skulle gjøre dette? Han ser ut som han har mange dumme idéer.
Nervøs?
Det er en Lamborghini.
Hør på den.
- Åpne øynene. - Se på den råe Lamborghini'n.
Gud!
Seier.
Skulle ønske jeg kunne si at det ikke sugde.
- Herregud! - Du ser forferdelig ut!
Er den borte? Det gjør vondt!
- Herregud! - Du gjorde det bra.
Du gjorde det bra.
Det gjorde vondt. Egentlig ikke.
Få se, Ehren.
- Hva føltes det som? - Det gjorde like vondt som...
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
- Hva.. Gråter du? - Dere trekker tanna mi.
Vi har allerede trukket tanna di. Vi "trekker" ikke tanna di.
Tanna er offisielt trukket.
Husker du hva jeg sa om å replante tanna di?
- Ja. - Den delen var ikke sann.
Beklager.
- Herregud. - Det var bare tull.
Vi prøvde å få opp selvtilliten din.
Det gjorde vondt.
Mange leger... tannleger...
Jeg ser ikke på dem som virkelige leger.
De tror de er gud. Ikke meg.
Satan.
Han er gjennomvåt.
Din jævla...
Hvor mye piss har du?!
Jeg har drukket masse.
Alt jeg trenger å si er, Tremaine sa jeg skulle gjøre det.
Ap og Phil har akkurat ankommet Los Angeles.
Og snart sjekker de inn på hotell rommet,
Og det kommer til å være en gorilla der, aka Chris Pontius,
og treneren her, Will, som vil prøve å temme ham-
men det kommer til å gå fryktelig galt.
Helvete kommer til å oppstå.
Det kommer til å bli en blods orgie.
Herregud!
Nei, nei, nei! Det går bra! Dette er Samson.
Bare ikke få øyekontakt. Samson, ned. Vær stille.
Han er en snill gutt. Visst han vil, er han det.
Ikke gjør noen bråe bevegelser.
Ikke få øyekontakt med ham. Samson...
Jeg finner fram pisken!
- Herregud! Herregud! - Gå ut herfra!
Herregud! Herregud!
- Ro deg ned, Samson! - Hva i helvete var det?
- Det er en trener... - Den er ute!
Hva skjedde med Phil?
- Treneren henter han. - Han sa vær stille.
Sam, Sam...
Herregud. Jeg har aldri sett en gorilla før.
- Han er tam. - Han vraket hele rommet.
- Det er en jævla trener. - Stor greie.
- Gikk dette galt eller noe? - Ja.
Hva skulle egentlig skje?
- Han er jo treneren... - Åh, hva så?
Han ser bra ut nå.
Skulle dette være moro eller noe?
Han vil tilbake til rommet. Har du nøkkelen til rommet?
- Ja. - Gi meg nøkkelen.
- Min mann er der inne.
Er Phil ok? Er Phil ute her?
- Jeg dreit på meg! - Hva? Hvor er han?
- Jeg måtte drite. - Det er en gorilla.
Jeg vet. Jeg måtte drite. Den var på tur ut.
Hør? Den er skikkelig saftig. Jeg måtte gjøre det.
- Du driter. - Jeg vet. Jeg måtte.
Jeg må ta den av. Jeg kan ikke puste.
Er det en person? Det er en person.
- Det er Pontius, idiot! - Er det en person?
Er det en...
Herregud! Jeg kan ikke tro det!
Hadde du nesten hjertestans?
Herregud.
- Jeg er virkelig glad du ikke er ordentlig. - Velkommen til L.A.
Phil sitter å driter.
Den skremte dritten ut av Phil.
Det var en fin en.
Fy faen!
Hei, mitt navn er Johnny Knoxville,
og i dag er jeg en "Invisible Man".
Klar?
Ok.
Ta han rundt igjen.
Er jeg fortsatt usynlig?
Jeg hater når de gjør det.
Faen.
Hvor gikk Knoxville?
Han er rett fram.
Er han i nærheten? Åh faen!
Åpne porten.
Det var sinnssykt.
- Han landet stygt. - Han måtte føle noe der.
- Åh, Jesus. - Går det bra, Johnny?
Det var en skikkelig nakke-knekker.
- Fikk du filmet? - Ja.
Se på fotmerket på toppen av treet.
Ja, se...
- Jeg gikk opp. - Ja det gjorde du.
- Du gikk over regnbuen. - Jeg var over regnbuen.
I denne hengeren har vi et falskt gulv-
-med en 3 meters dyp grop-
-som vi fylte meg gummislanger.
Og Bam tror han skal spille en spøk på Jeff,
som sitter framfor hengeren.
Men han kommer til å falle ned i gropen, og da,
Mr. David Weathers...
... har klar et par hundre levende slanger som vi skal kaste ned til han.
Bam hater slanger.
Dette er kanskje første gangen Bam gråter i denne filmen.
- Er du klar? - Ja.
- Ok. - Vil du...?
Tremaine sitter ganske utsatt nå.
Det er tid for Rocky.
Jeg tror det er Rocky 4 faktisk.
Uansett, blir han slått i trynet.
Vær stille.
Åh faen!
Faens faen.
Nei!
Er de virkelige? Få meg ut herfra.
Kukksugere. Få meg ut.
- De er ikke virkelige. - Hva skjedde?
- Jeg vil ut. - Bam. Bam.
Hva, Hva?! Ikke gjør dette mot meg!
Seriøst, få meg ut! Få meg ut nå!
Nå! Få meg ut nå!
Slutt, slutt, slutt!
Slutt å kødd med meg.
- Hei, Bam. - Jeg hater dere.
- Dimitry, Vær så snill! - Gråter han?
Vær så snill! - Han gråter.
Tremaine, din drittsekk! Få meg ut nå!
Det er ikke moro! Det er ikke moro!
Ikke moro? Jeg må nok diskutere med deg der, Bam.
Jævla drittsekker!
- Få han ut. - Få han ut.
Få meg ut.
Du kan ikke gjøre sånn mot meg.
Beklager kompis.
Det er den verste frykten jeg kan tenke meg.
Din jævla drittsekk!
Se på slange sporene på ryggen.
Du har slangespor på ryggen.
- Herregud. - Den der er så stor!
Ser ut som helvete der.
Det der var jævla fryktelig. Kan ikke tenke meg noe verre-
-enn det som skjedde akkurat nå.
Værsågod.
Jævla kukksuger.
Stemmen din hadde noen forskjellige nyanser-
-når du ville ut av der.
Slutt!
Jeg kommer til å få hjerte... Seriøst...
Takk gud for at jeg reiser om tre dager. Jeg teller ned minuttene.
Seriøst. Med jævla Dave Weathers i nærheten.
Jeg skal sjekke om det er et fly som går tidligere.
De fleste liker ikke å bli dekket i hundebæsj,
men det gjør meg ikke så mye som-
-karuseller og strikkhopping.
Jeg kan ikke gjøre det.
Derfor kommer dette til å bli fantastisk.
Det blir som en bæsjekarusell.
- Du har irrasjonelle frykter. - Jeg vet.
"Kast meg ut til haiene, jeg bryr meg ikke."
"Kjør en krok gjennom kinnet mitt. men jeg hopper ikke i strikk."
Hva faen?
Herregud.
Kom hit.
Jeg prøver.
- Hva er problemet? - Det stinker som...
...dritt.
Det er cirka 10 år siden i dag at jeg gjorde-
- den første bæsje cocktailen og nå tar du pinnen-
-og tar den til et nytt nivå.
- Ja. - Du ser ganske glad ut.
La oss få meg ned ganske fort etter dette.
Jeg kommer til å bli klaustrofobisk, det kommer til å bli idiotisk.
- Har du klaustrofobi? - Ja.
Bare slapp av og nyt dritten.
Jeg er Steve-O, og dette er "Poo Cocktail Supreme".
Ok. Lykke til.
- Klar, Steve-O? - Nei.
Poo Cocktail Supreme!
Åh Faen!
Han spyr!
Faens ekkelt.
Hva er galt med deg, Bam?
Herregud.
Er du ok, Steve-O?
Herregud!
Det kommer til å bli stygt. Jeg vet ikke om jeg vil se dette.
Herregud! Åh, Jesus.
- Hjelp han ut! - Få han ut!
Jeg er klar...
Herregud.
Hopp i sjøen nå.
Herregud!
Herregud.
Jesus!
Det er så ekkelt.
Det er sånn ekstrem dritt som de ekstreme gutta ikke tenker på.
Det hadde alt. Det hadde fare. Det hadde dritt.
Det hadde spy. Det er det dette showet handler om.
Og sex appeal.
Ok, folkens, vi skal spille et spill som heter-
- "Escaped Convict and Warden's Wife."
Og jeg er sikker på at noe dritt kommer til å skje når jeg trykker denne.
Så vil dere heller høre på Steve-O sitt rappe album,
- eller skal jeg dytte spaken? - Dytt spaken!
Ok, la oss avslutte.
Brillene på!
Hei. Mitt navn er Johnny Knoxville og nå skal jeg avslutte denne filmen.
Hva?
Herregud! Jeg kan ikke tro... Kan dere tro dette?
Jeg vet ikke hva de driver meg.
Det så ut som en flodbølge. Ikke sant?
Dette er latterlig. Vent litt.
- Hvordan...? Er dette hvordan dere lager... - Rip Taylor!
Hold kjeft selv! Jeg har snart fått nok.
Hvem er han tykke i speedo?
Se i speil... Herregud.
Se i speilet. En voksen man. Og de klarte det.
Og jeg kan ikke tro all konfettien.
Og glem ikke... Jackass 3D.
- 3D! - Takk.
Ingen tunge! Ingen Tunge!
Ingen Tunge!
Ingen tunge!
Jeg er Danger Ehren, og det var "Lamborghini Tooth Pull."
- Vi skal ikke bruke den. - Jeg bryr meg ikke.
Nå skal vi bruke den.
Jeg kødda. Du ødela Jeff sitt kam... Du ødela kameraet.
Idiot!
Ok. Du fikk meg.
Slutt...
Jeg kommer til å slå deg i ansiktet! Slutt!
Ikke vår en pyse.
Tre, to, en, gå!
Hei, jeg er Johnny Knoxville. Velkommen til Jackass.
Kutt!
Mitt navn er Eddie Barbanell,
og dette er noe dritt med en sugekopp.
Preston, Flytt rompa.
Kom tilbake.
Dette såret ser gammelt ut.
Ja, det har skjedd mye rart bak der.
Det er et offisielt brudd.
Skikkelig skryte rettigheter der.
Gratulere med dagen!
Takk.
Akkurat der.
Hadde vi visst at du ikke likte rød, så hadde vi ikke hatt på oss dette.
Takk, kompis.
Han klarer det! Åh faen!
Du hoppet!
Din faen!
Jeg gjorde som du sa. Jeg holdt bremsen...
Som dette, mens den fortsatt...
- Herregud! - Yes!
Det var jenta si.
- Du skal stå på skøyter. - Ja, jeg er flink til det.
Jeg vet. Jeg så deg for en stund siden ved L.A. River når du...
- Hvorfor måtte du nevne det? - Du var fantastisk
Mitt navn er Johnny Knoxville, og i dag skal jeg hoppe over L.A. River.
Hjelp meg!
Hva skjer? Jeg er Steve-O, og jeg har samlet elefant dritt i ni dager.
Nei det kommer ikke til å funke. Hva skal jeg si?
Si hva du vil.
- Hei. Jeg er Jeff. - Hei. Jeg er April.
- Hyggelig å treffe deg. - Hei, April. Hyggelig å treffe deg.
Se på tatoveringene hans!
Han har et Chili Pepper merke. Og hva er dette? Blair Witch?
- Og hva er denne her? - Det er en løkke.
- Hva betyr den? - Vet ikke.
Flott.
- Og action. - Hei. Velkommen til Jackass.
Jeg ville ikke dette. Jeg ble leid inn til å flytte rampene,
fordi jeg var den eneste med en pickup.
Gjør det opp og ned.
Du! Få det jævla kameraet bakover, idiot.
Jeg kjenner Johnny Knoxville,
og han skal ikke vise rumpesprekken min til millioner av folk.
Er det over?
Ja. Hva ville du få ut av det? Alt, ikke sant?
Du gjorde det bra i dag, Jeff.
Oversatt av: DragonFire & Heydn Småfiks: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!